1 00:01:07,233 --> 00:01:11,654 Lelek leci z prędkością około 43 km na godzinę. 2 00:01:16,659 --> 00:01:19,036 Myślałeś, że leciał z taką prędkością? 3 00:01:19,120 --> 00:01:20,163 Jasne. 4 00:01:25,710 --> 00:01:27,962 Pomyślałbym raczej o czymś w rodzaju... 5 00:01:29,547 --> 00:01:31,549 Mniej więcej 50 km. 6 00:01:36,387 --> 00:01:37,805 51 km na godzinę. 7 00:01:43,352 --> 00:01:45,313 Cholera, wkurza mnie to. 8 00:01:46,856 --> 00:01:49,150 Zwykle widziałem coś... 9 00:01:49,192 --> 00:01:52,737 ...i wskazywałoby dokładnie, jak szybko to leci z marginesem trzech km na godzinę. 10 00:01:52,820 --> 00:01:54,489 Jakie to fascynujące. 11 00:01:57,367 --> 00:01:58,785 zamierzam... 12 00:02:31,401 --> 00:02:32,902 LOŻEK MYŚLIWSKI HENENLOTTERÓW Prezentuje FESTIWAL JELENIA 13 00:02:32,985 --> 00:02:35,238 IMPREZA STARTOWA W PIĄTEK NOC 14 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Tawerna Angella 15 00:02:36,864 --> 00:02:39,367 R.J. MAKREAD AUKCJE I DOM POgrzebowy 16 00:02:50,378 --> 00:02:53,297 WITAJCIE ŁOWCY SPRZEDAJEMY LICENCJE I POZWOLENIA 17 00:03:06,686 --> 00:03:09,605 Zejdź z drogi, sukinsynu! 18 00:03:13,735 --> 00:03:15,278 Dzień dobry, burmistrzu. 19 00:03:17,530 --> 00:03:19,449 Cześć. Jak się masz? 20 00:03:24,954 --> 00:03:26,914 Co przychodzi łatwo, łatwo idzie. 21 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 Najsprawniejszy 22 00:03:33,838 --> 00:03:36,090 Kiedy Darwin powiedział „najsilniejszy”… 23 00:03:36,341 --> 00:03:39,552 ...nie koniecznie odnosił się do najsilniejszego... 24 00:03:39,636 --> 00:03:42,305 ...lub najbardziej inteligentny lub o specjalnej charakterystyce. 25 00:03:42,388 --> 00:03:46,643 Odnosiło się to po prostu do organizmów lepiej przystosowane do swojego środowiska. 26 00:03:46,893 --> 00:03:49,312 Teraz my, ludzie... 27 00:03:50,104 --> 00:03:54,901 ...uważamy, że jesteśmy lepiej przystosowani, bardziej rozwinięci, ponieważ są mądrzejsi. 28 00:03:55,109 --> 00:03:56,736 Ale jesteśmy neofitami. 29 00:03:56,986 --> 00:03:59,864 Zaledwie około dwóch milionów lat temu że zamieszkujemy Ziemię. 30 00:03:59,948 --> 00:04:04,619 Karaluch 350 milionów lat temu kto tu chodzi. 31 00:04:05,495 --> 00:04:09,540 Jeśli na tym się opieramy, Który gatunek odniósł największy sukces? 32 00:04:10,583 --> 00:04:12,543 GRATULACJE! ŻÓŁWIE 3 MIEJSCE, II DZIAŁ 33 00:04:12,627 --> 00:04:15,338 Wielu buduje domy na niebezpiecznym terenie. 34 00:04:15,421 --> 00:04:17,840 Erozja Kambodży jest jeden z najgorszych. 35 00:04:17,882 --> 00:04:19,467 Znajomi chcieli mieć tam dom... 36 00:04:19,509 --> 00:04:20,593 Witam. Pospiesz się. 37 00:04:20,677 --> 00:04:21,761 Witaj, Grantie. 38 00:04:21,844 --> 00:04:23,638 - Dobry. - Do zobaczenia później, Hank. 39 00:04:25,640 --> 00:04:27,016 Uczy ekologii. 40 00:04:27,058 --> 00:04:28,810 Poprosił mnie o pożyczenie planu nauki. 41 00:04:28,893 --> 00:04:32,146 Ach, wiem, o co chcesz zapytać, ale ja nic nie pożyczam. 42 00:04:32,230 --> 00:04:34,816 - Chodź, robaku. - Cassidy, chodź. 43 00:04:35,024 --> 00:04:36,442 - To wszystko. -Czy Cassie może przyjść? 44 00:04:36,526 --> 00:04:38,486 - Czy powiedział, że przyjdzie? - Dość gier. 45 00:04:38,528 --> 00:04:40,154 - Witaj kochanie. - Do zobaczenia później. 46 00:04:40,238 --> 00:04:41,239 - Chodźmy! - To wszystko. 47 00:04:41,322 --> 00:04:42,824 Przychodzić. Czy miałeś dobry dzień? 48 00:04:42,907 --> 00:04:44,867 Bardzo ładna. Wejdź, kochanie. 49 00:04:45,159 --> 00:04:47,287 Kiedy byłeś w Jack in the Box? 50 00:04:48,413 --> 00:04:50,373 Nie rozumiem tej pary. 51 00:04:51,165 --> 00:04:52,584 To żadna tajemnica. 52 00:04:52,667 --> 00:04:55,628 Starla dorastała w slumsach św.Luca. Bardzo biedny. 53 00:04:55,712 --> 00:04:57,797 Jedyne czego chciałam, to być damą. 54 00:04:57,880 --> 00:05:00,174 Grant Grant zawsze był dobrze ubrany. 55 00:05:00,258 --> 00:05:02,510 - Łowca fortuny, co? - Pieprzyć to, Margaret. 56 00:05:02,594 --> 00:05:04,846 Matka ją porzuciła. Tata jest alkoholikiem. 57 00:05:04,929 --> 00:05:06,180 Ona ma 17 lat. 58 00:05:06,264 --> 00:05:10,226 Stary Grant prezentuje swojego Cadillaca, dom na wzgórzu i opłacenie studiów. 59 00:05:10,310 --> 00:05:11,352 Co byś zrobił? 60 00:05:11,394 --> 00:05:13,062 - Ssać. - Gdyby miał waginę... 61 00:05:13,146 --> 00:05:16,190 - ...też byś go poślubiła. - Co to jest pochwa? 62 00:05:16,941 --> 00:05:18,318 To kraj. 63 00:05:18,401 --> 00:05:20,361 Skąd pochodzą Vaginese. 64 00:05:20,778 --> 00:05:22,196 Naucz się lepiej słuchać. 65 00:05:22,238 --> 00:05:24,032 Zach. Twoja mama tam na ciebie czeka. 66 00:05:24,115 --> 00:05:25,992 - Co tu robisz? - Idź, idź. 67 00:05:27,201 --> 00:05:29,579 Candy, idziesz do łóżka?... 68 00:05:29,662 --> 00:05:32,040 ...dlaczego krokodyl przetrwał tysiąclecia... 69 00:05:32,081 --> 00:05:35,251 ...kiedy jest tak wiele podobnych gatunków wymarły. 70 00:05:49,974 --> 00:05:51,267 Ach, tak. 71 00:05:59,317 --> 00:06:00,985 Wiesz coś, kochanie? 72 00:06:03,279 --> 00:06:05,073 Nie jestem w nastroju. 73 00:06:05,406 --> 00:06:09,118 LALKA. Nie robiliśmy tego od jakiegoś czasu. Oboje tego potrzebujemy. 74 00:06:09,619 --> 00:06:11,204 Ja wiem. Ale ja... 75 00:06:15,375 --> 00:06:18,294 Chodź, kochanie. Z przyciskiem nie działa. 76 00:06:20,129 --> 00:06:21,506 Oczywiście, że tak. 77 00:06:22,799 --> 00:06:24,300 Pstryk, pstryk. 78 00:06:26,928 --> 00:06:30,431 - Co za brak szacunku. - Pospiesz się. Po prostu gram. 79 00:06:31,099 --> 00:06:33,309 - Chodź, kochanie. - Nie, poważnie. 80 00:06:33,476 --> 00:06:36,563 Dlaczego tam nie pójdziesz i nie zajmiesz się sobą? 81 00:06:36,646 --> 00:06:37,897 Pospiesz się. 82 00:06:39,148 --> 00:06:42,277 Kochanie, nie jestem w nastroju. Nie zdajesz sobie sprawy? 83 00:06:44,154 --> 00:06:46,614 Kiedy do cholery jesteś w nastroju? 84 00:06:50,326 --> 00:06:51,452 Cholera. 85 00:06:57,500 --> 00:06:59,002 Gdzie idziesz? 86 00:07:03,214 --> 00:07:05,758 Poza. chodzić. 87 00:07:06,968 --> 00:07:08,970 Dotacja. Miód. 88 00:07:10,972 --> 00:07:12,056 ja... 89 00:07:12,891 --> 00:07:15,852 WIEM WSZYSTKO, CO NALEŻY WIEDZIEĆ O GRZE ŁEZ 90 00:07:15,894 --> 00:07:18,146 MAM SWOJĄ CZĘŚĆ Z GRY ŁEZ 91 00:07:37,916 --> 00:07:39,959 Tak. Napełnij go jeszcze raz, matadorze. 92 00:08:01,648 --> 00:08:04,067 Młodsza siostra Megan Montgomery. 93 00:08:04,651 --> 00:08:06,861 - To żart. - Nie. 94 00:08:07,612 --> 00:08:08,863 Brenda. 95 00:08:11,074 --> 00:08:14,369 Moja siostra Megan, Była okropną grubą kobietą i pomyślałem... 96 00:08:14,410 --> 00:08:16,579 „Co w niej widzisz, czego nie widzisz we mnie?” 97 00:08:16,788 --> 00:08:18,540 Idź, proszę. 98 00:08:19,165 --> 00:08:22,877 - Nie mogłeś mieć więcej niż 10 lub 11 lat. - Było dostępne. 99 00:08:29,134 --> 00:08:31,010 - Zabiorę cię. - OK, chodźmy. 100 00:08:31,094 --> 00:08:32,887 Are! Are. 101 00:08:39,853 --> 00:08:41,813 - Pospiesz się. - Dokąd idziemy, dziewczyno? 102 00:08:41,896 --> 00:08:42,897 - Pospiesz się. - Gdzie idziemy? 103 00:08:42,981 --> 00:08:44,065 Podejdź tutaj. 104 00:08:46,943 --> 00:08:48,361 Co ci powiedziałem? 105 00:08:49,279 --> 00:08:51,072 Byłem w tobie zakochany. 106 00:08:51,614 --> 00:08:55,076 Spójrz na to. Twoje inicjały „B.M.” 107 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 - Podobnie jak „Bank Światowy”. - Zamknąć się. 108 00:08:59,748 --> 00:09:01,916 Przynajmniej Moje nazwisko nie jest takie samo jak moje imię. 109 00:09:01,958 --> 00:09:04,836 - Jesteś niczym więcej niż bankiem, dziewczyno. - Hej, przestań! 110 00:09:04,919 --> 00:09:06,755 - Ty, wystarczy. - Wystarczająco. 111 00:09:18,850 --> 00:09:20,560 Czekać. Czekaj, czekaj. 112 00:09:21,144 --> 00:09:23,605 - Dotacja. - O Boże. Zatrzymywać się. 113 00:09:23,646 --> 00:09:24,773 Żargon. 114 00:09:26,649 --> 00:09:27,942 Starla. 115 00:09:28,234 --> 00:09:31,571 Bardzo mu na mnie zależy Jeśli zostanę poza domem do późna. 116 00:09:33,656 --> 00:09:35,784 Przepraszam. Muszę iść. ja... 117 00:09:38,411 --> 00:09:41,331 Starla. Tak, cholera. Odejdź. 118 00:09:49,047 --> 00:09:50,298 Co to jest? 119 00:09:52,425 --> 00:09:53,927 Nie wiem. 120 00:10:01,851 --> 00:10:03,269 Są ślady. 121 00:10:21,997 --> 00:10:24,040 Oh. Och, to obrzydliwe. 122 00:10:26,042 --> 00:10:27,877 - Pospiesz się. - Och... 123 00:10:27,961 --> 00:10:29,504 chodźmy. Dotacja. 124 00:10:29,838 --> 00:10:31,965 - Pospiesz się. - Czekaj, czekaj, czekaj. 125 00:10:41,349 --> 00:10:42,851 Co do cholery? 126 00:10:44,311 --> 00:10:46,021 Cholera! 127 00:10:52,569 --> 00:10:54,738 Boże. 128 00:10:55,947 --> 00:10:57,115 Dotacja. 129 00:11:11,296 --> 00:11:12,505 Dotacja? 130 00:11:16,134 --> 00:11:17,344 Dotacja. 131 00:11:21,264 --> 00:11:22,474 Dotacja. 132 00:11:30,774 --> 00:11:32,609 Grant, wszystko w porządku? 133 00:11:45,038 --> 00:11:46,206 Dotacja. 134 00:11:55,298 --> 00:11:56,591 Czy wszystko w porządku? 135 00:12:15,986 --> 00:12:17,112 Mięso. 136 00:13:25,305 --> 00:13:26,848 Dzień dobry kochanie. 137 00:13:27,557 --> 00:13:30,310 Już dawno nie słyszeliśmy tej piosenki. 138 00:13:31,061 --> 00:13:34,981 Miałem nadzieję, że to było jak fajka pokoju. 139 00:13:47,494 --> 00:13:49,704 Przepraszam za ostatnią noc. 140 00:13:55,544 --> 00:13:57,754 Nie chcę trzymać cię z dala ode mnie. 141 00:14:00,382 --> 00:14:02,425 Albo że czujesz się odrzucony. 142 00:14:09,391 --> 00:14:11,518 Chcę być dobrą żoną. 143 00:14:20,193 --> 00:14:21,736 Ty płaczesz. 144 00:14:23,738 --> 00:14:25,073 Miód. 145 00:14:48,680 --> 00:14:50,432 Kochanie, co to jest? 146 00:14:54,352 --> 00:14:56,104 Użądlił mnie owad. 147 00:15:18,794 --> 00:15:21,004 Dlaczego tak dużo się uśmiechasz? 148 00:15:21,463 --> 00:15:22,714 Bez powodu. 149 00:15:23,882 --> 00:15:25,842 Grant i ja spędziliśmy dobry poranek. 150 00:15:25,884 --> 00:15:27,969 A minęło trochę czasu, odkąd go mieliśmy. 151 00:15:28,053 --> 00:15:31,681 - Jesteś dziwką. -Janene. 152 00:15:32,349 --> 00:15:33,600 Zamknąć się. 153 00:15:33,809 --> 00:15:35,727 Jesteś zamężną kobietą. 154 00:15:37,687 --> 00:15:39,106 To Grant. 155 00:15:39,356 --> 00:15:41,191 Nie wiem, to jest tak... 156 00:15:41,775 --> 00:15:44,820 Wydawało się, że odkrył różne części mojego ciała. 157 00:15:44,861 --> 00:15:47,739 Jak chłopiec. 158 00:15:47,864 --> 00:15:51,576 Mówię ci, że dzisiaj rano to zauważyłem prawdziwa zmiana w Grant. 159 00:15:58,250 --> 00:15:59,376 Mięso. 160 00:16:00,377 --> 00:16:01,420 Mięso. Mięso. 161 00:16:01,503 --> 00:16:04,339 - Jak się masz, panie Grant? - Ach, witaj, matadorze. 162 00:16:04,631 --> 00:16:07,426 - Jak mogę ci służyć? - Daj mi trochę żeberek. 163 00:16:07,759 --> 00:16:09,845 -Ile chcesz? - Osiem. 164 00:16:10,762 --> 00:16:12,472 Wiesz co? 10. 165 00:16:14,724 --> 00:16:16,810 Nie, nie, nie. Wiesz co? 166 00:16:18,145 --> 00:16:19,312 Daj mi 14. 167 00:16:19,396 --> 00:16:20,897 Będziesz mieć imprezę? 168 00:16:21,565 --> 00:16:23,692 Tak, tak, coś podobnego. To. 169 00:16:23,734 --> 00:16:26,361 Mała niespodzianka dla mojej żony. 170 00:16:41,126 --> 00:16:44,046 Dotacja. Co ta kłódka robi na drzwiach? 171 00:16:44,755 --> 00:16:48,050 Przeszedłeś przez ramę. Jest zniszczone. 172 00:16:53,346 --> 00:16:57,017 Candy, naprawdę wierzysz? powinieneś pytać o tak wiele... 173 00:16:57,100 --> 00:17:00,520 - ...kiedy twoje urodziny są tak blisko? - Moje urodziny są za dwa miesiące. 174 00:17:00,604 --> 00:17:02,731 - To blisko. - Nie bardzo. 175 00:17:02,814 --> 00:17:04,691 To kwestia opinii. 176 00:17:42,896 --> 00:17:47,109 Grant, idę pod prysznic. Musimy wyjechać za 40 minut. 177 00:19:13,904 --> 00:19:15,572 Co robisz? 178 00:19:15,656 --> 00:19:17,366 Nic. muszę... 179 00:19:17,407 --> 00:19:19,993 Muszę pracować. Zostawiłem coś w pracy. 180 00:19:20,077 --> 00:19:24,331 Jak? Grant, Impreza Jeleni Zaczyna się za godzinę, obiecałeś mi. 181 00:19:24,414 --> 00:19:27,459 muszę iść! Muszę pracować. Do zobaczenia! 182 00:19:46,770 --> 00:19:50,190 Nigdy nie zrozumiesz, co to jest radość, jaką doznaje dojrzały mężczyzna... 183 00:19:50,274 --> 00:19:53,110 ...za użycie broni za 1000 dolarów żeby zdmuchnąć pysk małego jelenia. 184 00:19:53,193 --> 00:19:54,319 Tak. 185 00:20:00,367 --> 00:20:04,037 Nie wiem, jak udaje ci się zachować jasność umysłu kiedy szalejesz za nią od tak dawna. 186 00:20:04,121 --> 00:20:06,707 To mi przypomina o czymś, co chcę ci powiedzieć. 187 00:20:06,790 --> 00:20:08,792 - Co? - Idź do diabła, grubasie. 188 00:20:09,793 --> 00:20:12,629 Melvin, posprzątaj łazienkę. Cuchnie tu. 189 00:20:12,713 --> 00:20:14,423 OK, zaraz tam będę. 190 00:20:20,178 --> 00:20:22,556 Zobacz, co zrobiłeś, idioto! 191 00:20:30,522 --> 00:20:31,773 Dotacja. 192 00:20:32,482 --> 00:20:33,942 Wow, kochanie. 193 00:20:34,985 --> 00:20:37,279 Jesteś czekoladą dla oczu. 194 00:20:37,613 --> 00:20:40,908 Pomyślałem, że może umarłeś po tamtej nocy. 195 00:20:41,116 --> 00:20:43,619 Jestem martwy. Czy nie jest to zauważalne? 196 00:20:48,332 --> 00:20:50,209 Czy są tu meksykańskie media? 197 00:20:50,292 --> 00:20:53,295 Pojechał na weekend do mamy. Jestem sam. 198 00:20:53,712 --> 00:20:55,380 Oprócz niego. 199 00:21:12,731 --> 00:21:13,732 Cześć. 200 00:21:13,857 --> 00:21:15,484 - Cześć. - Przestraszyłem cię? 201 00:21:15,734 --> 00:21:16,985 Witaj, Billu. 202 00:21:19,029 --> 00:21:21,532 - Co robisz? - Och, nic. Po prostu... 203 00:21:22,199 --> 00:21:24,618 Próbuję się upić, ale nie mogę. 204 00:21:24,993 --> 00:21:26,328 Jestem bardzo muskularny. Dużo ciasta. 205 00:21:26,370 --> 00:21:28,664 - Nie wiem dlaczego tak jest. - Naprawdę? 206 00:21:31,708 --> 00:21:33,669 - Swoją drogą, gratuluję ci. - Dziękuję. 207 00:21:33,710 --> 00:21:35,963 - Tak, ze względu na awans, to jest... - Dziękuję. 208 00:21:36,046 --> 00:21:37,422 - Szef. - Tak. 209 00:21:37,506 --> 00:21:38,590 Tak. 210 00:21:38,882 --> 00:21:41,593 - Brzmi dziwnie, prawda? - Nie, brzmi dobrze. 211 00:21:45,472 --> 00:21:47,349 A gdzie jest stary Grant? 212 00:21:48,308 --> 00:21:51,353 Nie wiem. Mieliśmy się tu spotkać, ale... 213 00:21:54,606 --> 00:21:56,984 - Jest trochę zimno. - Tak. 214 00:21:57,067 --> 00:21:58,569 Cóż za miła noc. 215 00:22:09,580 --> 00:22:11,206 - Wiesz... - Może już czas... 216 00:22:11,290 --> 00:22:13,417 - ...od hrabiego prawie. - PRAWDA. 217 00:22:13,500 --> 00:22:15,711 Tak, myślę, że Jack wygłosi przemówienie. 218 00:22:15,794 --> 00:22:17,754 Cóż, to będzie interesujące. 219 00:22:18,130 --> 00:22:19,548 Dziękuję. 220 00:22:22,634 --> 00:22:25,471 Chcę cię przedstawić do burmistrza Jacka MacReady’ego. 221 00:22:36,982 --> 00:22:38,233 Dziękuję. 222 00:22:41,779 --> 00:22:44,573 - Ser i krakersy. - Panie i panowie. 223 00:22:46,241 --> 00:22:49,369 Zaraz po wynalezieniu Boga ten nasz świat... 224 00:22:50,412 --> 00:22:51,789 Poszło do Adama... 225 00:22:52,581 --> 00:22:55,375 ...i powiedziałem mu, że ten człowiek powinien dominować... 226 00:22:56,376 --> 00:22:58,378 ...ryba morska... 227 00:22:59,004 --> 00:23:01,256 ...ptaki niebieskie... 228 00:23:02,257 --> 00:23:04,676 ...i wszystko, co żyje... 229 00:23:04,760 --> 00:23:07,638 ...przemieszczać się po Ziemi. 230 00:23:07,721 --> 00:23:09,306 Amen! To! Tak! 231 00:23:09,389 --> 00:23:13,435 Wierzę, że kiedy Bóg to powiedział... 232 00:23:15,145 --> 00:23:17,940 ...Myślałem o sezonie jelenia w Wheelsy... 233 00:23:17,981 --> 00:23:20,984 ...�i świetna zabawa czyli strzelić do jednego lub dwóch! 234 00:23:21,026 --> 00:23:22,694 co? Czy mam rację? 235 00:23:30,953 --> 00:23:32,287 Czy jesteś gotowy? 236 00:23:32,496 --> 00:23:33,789 Tak! 237 00:23:33,831 --> 00:23:37,918 Dziesięć, dziewięć, osiem... 238 00:23:38,377 --> 00:23:42,381 ...siedem, sześć, pięć... 239 00:23:42,881 --> 00:23:46,635 ...cztery, trzy, dwa... 240 00:23:46,885 --> 00:23:47,970 ...jeden! 241 00:23:48,345 --> 00:23:49,430 O Boże, Grant! 242 00:23:50,264 --> 00:23:53,684 Niech zacznie się polowanie! 243 00:23:54,560 --> 00:23:57,813 Granto, co jest? NIE! 244 00:25:25,109 --> 00:25:26,318 Dotacja? 245 00:25:36,036 --> 00:25:38,539 Grant, wiesz co się dzieje z tym bezpiecznikiem? 246 00:25:49,425 --> 00:25:51,885 Grant, dlaczego nie odebrałeś telefonu? 247 00:26:02,896 --> 00:26:04,106 Dotacja? 248 00:26:09,486 --> 00:26:11,989 O mój Boże, kochanie, co się stało z twoją twarzą? 249 00:26:12,448 --> 00:26:14,283 Użądliła mnie pszczoła. 250 00:26:17,953 --> 00:26:19,622 Będzie dobrze. 251 00:26:20,205 --> 00:26:22,791 Zareagowałem źle, to wszystko. 252 00:26:23,250 --> 00:26:25,586 - Musimy jechać do szpitala. - Nie. 253 00:26:25,669 --> 00:26:27,254 Nie, nie, nie, nie. 254 00:26:27,671 --> 00:26:29,632 Widziałem się już z doktorem Karlem. 255 00:26:30,507 --> 00:26:32,301 Dał mi przepis... 256 00:26:32,343 --> 00:26:34,887 ...powiedział, że to wkrótce się skończy. 257 00:26:35,929 --> 00:26:38,933 Powiedział, że to się zdarza. 258 00:26:39,683 --> 00:26:42,061 Co się dzieje z ludźmi cały czas. 259 00:26:44,939 --> 00:26:46,774 No dalej, laleczko, nie... 260 00:26:47,816 --> 00:26:49,568 Nie patrz tak na mnie. 261 00:26:51,403 --> 00:26:52,863 Dom ŻÓŁWI BASSETT 262 00:26:52,947 --> 00:26:55,824 Tak, witam, doktorze Karl. To jest Starla Grant. 263 00:26:56,033 --> 00:26:59,328 - Ach, Starla. Jak on się ma? - Dobrze, dzięki. 264 00:26:59,411 --> 00:27:02,498 Dzwoniłem do niego, bo... ze względu na status Granta. 265 00:27:02,539 --> 00:27:04,667 Myślę, że jest coraz gorzej. 266 00:27:05,584 --> 00:27:07,628 Jaki jest twój status, kochanie? 267 00:27:08,712 --> 00:27:10,506 Stan, w jakim go widziałeś. 268 00:27:11,048 --> 00:27:15,636 Starla, ponad rok temu Nie widzę jej męża. 269 00:27:32,236 --> 00:27:34,029 ZAGUBIONY 270 00:27:34,071 --> 00:27:35,072 NAGRODA ZA ZGUBIONY PIES 271 00:27:35,155 --> 00:27:36,782 NAZYWA SIĘ ROSCOE ZADZWOŃ 555-0120 272 00:28:04,059 --> 00:28:05,728 Co jest nie tak? 273 00:28:06,270 --> 00:28:08,230 No dalej, nie płacz. 274 00:28:08,898 --> 00:28:12,359 Patrzeć. Radzisz sobie bardzo dobrze. 275 00:28:13,110 --> 00:28:16,530 Jestem tak głodny, że chyba umrę. 276 00:28:16,614 --> 00:28:21,035 Nie, nie, nie, nie. Tutaj. Mam tu coś, co sprawi, że poczujesz się lepiej. 277 00:28:23,829 --> 00:28:25,664 Przyniosłem ci przekąski. 278 00:28:27,416 --> 00:28:29,919 Pospiesz się. Zafunduj sobie. 279 00:28:32,713 --> 00:28:35,299 To jest moja dziewczyna. 280 00:28:36,383 --> 00:28:38,594 Wszystko będzie dobrze. 281 00:28:50,773 --> 00:28:52,316 - Cześć, Starla. - Cześć. 282 00:28:53,275 --> 00:28:55,486 -Rachunek. Wally. - Jak się masz? 283 00:28:55,819 --> 00:28:58,948 - Czy przypadkiem Grant tu jest? - Nie. Jeszcze nie wrócił z pracy. 284 00:28:58,989 --> 00:29:02,284 - Panie Grant! - Jeszcze nie wrócił, Wally. Właśnie to powiedziałem. 285 00:29:04,245 --> 00:29:05,621 Co się dzieje? 286 00:29:06,956 --> 00:29:08,874 Czy znasz Brendę Gutierrez? 287 00:29:09,208 --> 00:29:12,211 - Może zadzwoniła do domu albo... - Nie. 288 00:29:15,005 --> 00:29:16,131 Co...? 289 00:29:16,215 --> 00:29:19,969 Zniknął w piątkowy wieczór. W domu widać ślady walki. 290 00:29:20,302 --> 00:29:22,304 - Tutaj, w mieście? - Tak. 291 00:29:22,388 --> 00:29:25,683 Problem jest kto widział Granta wchodzącego do jego domu... 292 00:29:26,100 --> 00:29:28,310 ...i to był ostatni raz, kiedy ją widziano. 293 00:29:29,019 --> 00:29:31,647 To musiał być ktoś który wygląda jak Grant. 294 00:29:32,815 --> 00:29:34,483 Tak. Może. 295 00:29:36,735 --> 00:29:39,989 Ale zadzwoń do mnie, jak tylko przyjedziesz. 296 00:29:41,157 --> 00:29:43,033 - Jest w porządku. - Dobry. 297 00:29:43,117 --> 00:29:44,368 Dziękuję. 298 00:29:46,036 --> 00:29:47,246 Dobranoc. 299 00:29:48,164 --> 00:29:49,373 Dobranoc. 300 00:31:33,060 --> 00:31:35,062 ...1168. 301 00:31:37,815 --> 00:31:39,275 - Jestem szef Pardy. - Nie, nie, nie. 302 00:31:39,316 --> 00:31:42,445 Proszę zostaw wiadomość i zadzwonię do Ciebie tak szybko, jak to możliwe. 303 00:31:43,154 --> 00:31:44,655 Rachunek! To jest Starla. 304 00:31:44,989 --> 00:31:49,160 Właśnie tu byłeś. I musisz natychmiast wracać. Uważać... 305 00:31:49,368 --> 00:31:51,704 ...że Grant jest chory czy coś. 306 00:32:10,973 --> 00:32:14,435 Dlaczego ode mnie uciekasz, kochanie? Nie zamierzałem cię skrzywdzić! 307 00:32:14,727 --> 00:32:17,897 Kocham cię, kochanie. Starałem się nie zmieniać. 308 00:32:17,980 --> 00:32:19,982 - NIE! - Teraz rozumiem. 309 00:32:20,608 --> 00:32:23,986 - Jestem dla ciebie za brzydki, o to chodzi? - Nie chcesz mnie skrzywdzić. 310 00:32:24,070 --> 00:32:25,529 Zdradziłeś mnie. 311 00:32:26,238 --> 00:32:27,990 Nie mogę ci już ufać. 312 00:32:28,366 --> 00:32:29,742 Pozwól mi odejść. 313 00:32:29,950 --> 00:32:33,287 Tutaj mam dla Ciebie małą niespodziankę. Hej, cukiereczku? 314 00:32:53,516 --> 00:32:56,310 Starla? Starla, jesteś tam? 315 00:32:57,311 --> 00:32:58,813 Starla, wszystko w porządku? 316 00:33:00,356 --> 00:33:01,524 Zatrzymywać się! 317 00:33:12,326 --> 00:33:13,828 Co to do cholery było? 318 00:33:40,354 --> 00:33:45,359 TRZY DNI PÓŹNIEJ 319 00:33:46,110 --> 00:33:47,403 POLICJA 320 00:33:47,445 --> 00:33:49,280 Wszyscy w Radzie to idioci. 321 00:33:49,363 --> 00:33:52,700 Nie rozumiem, w jaki sposób zostali wybrani. Winią mnie za to, jak... 322 00:33:52,783 --> 00:33:54,994 Bill. Bill, musimy porozmawiać. 323 00:33:55,202 --> 00:33:56,912 Cholera. Dzień dobry Jacku. 324 00:33:56,954 --> 00:33:58,831 Tego Granta trzeba było wczoraj odnaleźć. 325 00:33:58,914 --> 00:34:01,167 Rada ma mnie z tym pod ścianę. 326 00:34:01,250 --> 00:34:03,127 Twoje hobby mnie nie interesuje. 327 00:34:03,210 --> 00:34:05,921 Nie drażnij mnie, Bill. Twoja pozycja szefa jest zagrożona. 328 00:34:06,005 --> 00:34:07,173 Nikt nie chce iść na polowanie... 329 00:34:07,256 --> 00:34:08,466 ...gdzie morduje się zwierzęta domowe. 330 00:34:08,549 --> 00:34:09,884 Znajdziemy to, Jack. 331 00:34:09,967 --> 00:34:12,011 Nie może wiele ukryć. Wygląda jak kałamarnica. 332 00:34:12,094 --> 00:34:14,430 - Może w Morskim Świecie. - Widzieć? Słyszałem, jak powiedziałeś kalmary. 333 00:34:14,513 --> 00:34:16,515 Teraz wywoła to masową histerię. 334 00:34:16,599 --> 00:34:18,100 Czy wywołasz masową histerię? 335 00:34:18,184 --> 00:34:20,353 - Nie dzisiaj, Bill. - Co to jest? 336 00:34:20,436 --> 00:34:22,772 Pomyślałem, że możemy to wykorzystać jako portret policyjny. 337 00:34:22,855 --> 00:34:25,900 Idź od drzwi do drzwi żeby zobaczyć, czy ktoś go rozpoznaje. 338 00:34:27,401 --> 00:34:29,612 Powinni mieć więcej szacunku! 339 00:34:29,654 --> 00:34:32,573 A ty! Nie wiesz, co tam było. Mówiłeś, że było ciemno! 340 00:34:32,657 --> 00:34:35,326 - Nie wiesz, co widziałeś. - Twoje ramię było bardzo elastyczne, burmistrzu. 341 00:34:35,409 --> 00:34:38,079 Jasne, że ten drań to zrobił Choroba z Lyme. 342 00:34:38,162 --> 00:34:40,039 - Jak? - Choroba z Lyme. 343 00:34:40,373 --> 00:34:41,791 Jeśli dotkniesz odchodów jelenia... 344 00:34:41,832 --> 00:34:45,294 ...i zjadasz kanapkę bez mycia ręce... 345 00:34:45,336 --> 00:34:46,712 ...łapiesz boreliozę. 346 00:34:46,796 --> 00:34:48,756 I to czyni cię kałamarnicą? 347 00:34:50,758 --> 00:34:52,635 Idź do diabła za śmiech. 348 00:34:52,718 --> 00:34:54,387 Szefie, kolejny atak. 349 00:34:54,470 --> 00:34:56,180 - W domu Castavetów. - Jak? 350 00:34:56,264 --> 00:34:59,058 Grant kradł zwierzęta z gospodarstw na obrzeżach. 351 00:34:59,141 --> 00:35:00,810 - O mój Boże. - OK, chodźmy. 352 00:35:00,851 --> 00:35:03,312 Noś broń. Nie pozwólmy, żeby borelioza dopadła nas. 353 00:35:03,354 --> 00:35:06,065 Ho, ho, ho. Ha ha, do cholery, ha ha. 354 00:35:07,316 --> 00:35:10,486 Ponieważ Grant nie ma kalendarza. ze zdjęciami szczeniąt. 355 00:35:10,861 --> 00:35:13,656 Robi to na mnie wrażenie że nie lubi psów. 356 00:35:14,031 --> 00:35:15,783 Hej, spójrz! 357 00:35:17,243 --> 00:35:19,287 Jednym uderzeniem pazurów odciął mu głowę. 358 00:35:19,370 --> 00:35:21,330 Odłóż to, kretynie. 359 00:35:21,706 --> 00:35:23,499 Zaciągnął tu krowę. 360 00:35:24,917 --> 00:35:26,669 Jak mężczyzna może to zrobić? 361 00:35:26,752 --> 00:35:28,713 Czy sam zabił psy? 362 00:35:29,046 --> 00:35:32,008 Musi iść przez las. Trzy rancza sąsiadują ze sobą. 363 00:35:32,091 --> 00:35:34,385 Czy powinniśmy rozpocząć grę? 364 00:35:35,094 --> 00:35:36,262 Iść tam? 365 00:35:36,345 --> 00:35:39,891 To 100 000 akrów. To jak szukanie igły w stogu siana. 366 00:35:41,642 --> 00:35:45,271 Zbierzmy kilka razem. Chyba wiem, gdzie zaatakuje doktor Dolittle. 367 00:35:46,522 --> 00:35:47,815 Po ucieczce Granta... 368 00:35:47,899 --> 00:35:50,860 ...tu zniknęło cielę na ranczu Raglan. 369 00:35:51,027 --> 00:35:54,822 Dwie noce temu skradziono klacz w posiadłości Fitzgibbona. 370 00:35:54,906 --> 00:35:56,157 Ten z rozszczepem podniebienia? 371 00:35:56,240 --> 00:35:57,992 Tak. Znam go. Wygląda jak wiewiórka. 372 00:35:58,075 --> 00:36:00,578 Twoja mama nie była dumna Kiedy się urodziłeś, Wally. 373 00:36:00,661 --> 00:36:02,830 A oto ranczo Castaveta. 374 00:36:02,914 --> 00:36:04,707 To właśnie tam doszło do wczorajszej katastrofy. 375 00:36:04,749 --> 00:36:07,460 A jeśli schemat będzie się powtarzał, Następny atak będzie tutaj... 376 00:36:07,543 --> 00:36:09,670 ...na posesji Strutemyer. 377 00:36:09,921 --> 00:36:13,007 Wiem, że są zmęczeni. I prawie nie widywali swoich rodzin. 378 00:36:13,090 --> 00:36:16,177 Ale musimy iść dziś wieczorem, bądź cicho i czekaj. 379 00:36:16,260 --> 00:36:18,095 Dorwijmy tego sukinsyna, szefie! 380 00:36:18,179 --> 00:36:19,180 - To. - Tak. 381 00:36:19,805 --> 00:36:21,432 W porządku, chłopaki. 382 00:36:22,767 --> 00:36:26,062 Gdzie jest mój skarb? Oto jest. 383 00:36:28,814 --> 00:36:31,234 Mamy granat które konfiskujemy tym, którzy... 384 00:36:31,275 --> 00:36:32,777 ...mieli go używać do połowu pstrągów. 385 00:36:32,860 --> 00:36:34,862 Nie. To co mamy powinno nam wystarczyć. 386 00:36:34,946 --> 00:36:36,197 Jest w porządku. 387 00:36:37,990 --> 00:36:40,201 Nie wiedziałem, że Rosjanie nas najechali. 388 00:36:41,327 --> 00:36:44,372 Gdybyś widział tego gościa, chciałbyś, żeby tak było. 389 00:36:52,129 --> 00:36:53,798 Daj mi... Daj mi sekundę. 390 00:36:54,298 --> 00:36:56,634 Bill, powiedzieli mi, że zdobędziesz Granta. 391 00:36:56,717 --> 00:36:58,386 - Tak. My... - Muszę iść z tobą. 392 00:36:58,469 --> 00:37:00,429 Jak? Kochanie, nie. Nie. 393 00:37:00,513 --> 00:37:01,722 Bill, pozwól, że pomogę. 394 00:37:01,806 --> 00:37:02,807 Nie znam dobrze zasad... 395 00:37:02,890 --> 00:37:03,891 ale wiem, że są zasady... 396 00:37:03,975 --> 00:37:06,102 - To moja wina. - ...które uniemożliwiają przewożenie cywilów. 397 00:37:06,185 --> 00:37:07,895 - Musiałem to sobie wyobrazić. To moja wina. - NIE! 398 00:37:07,979 --> 00:37:10,314 - Chciał cię zabić. - Miał objawy fizyczne. 399 00:37:10,398 --> 00:37:11,774 - Dziwnie się zachowywał... - Dziękuję. 400 00:37:11,858 --> 00:37:13,860 Udawałam, że nic się nie dzieje. 401 00:37:13,943 --> 00:37:16,404 Dziękuję, Starla. Doceniam to, ale nie. 402 00:37:16,779 --> 00:37:19,448 Jeśli ta dziewczyna jest w pobliżu, jak to znajdziesz? 403 00:37:19,574 --> 00:37:21,993 Jak? Chyba, że ​​złapiesz Granta żywcem. 404 00:37:22,201 --> 00:37:25,455 Twoje najlepsze... Jedyną możliwością jest zrobienie tego ze mną. 405 00:37:27,498 --> 00:37:29,125 Masz rację. 406 00:37:41,721 --> 00:37:43,347 Hej, hej, hej. Pospiesz się. 407 00:37:43,598 --> 00:37:46,100 - Skończyłeś, kochanie? - Dziękuję. 408 00:37:48,060 --> 00:37:49,812 Hej, wystarczy. 409 00:37:51,022 --> 00:37:54,776 - Kylie, co się stało z twoimi palcami? - Kiri Goshimi naprawiła to dla mnie. 410 00:37:54,859 --> 00:37:56,694 - Ona jest Japonką. -Tak? 411 00:37:56,861 --> 00:37:59,363 Wygląda na to, że Pokeyman je naprawił. 412 00:38:00,865 --> 00:38:03,367 Gdybyś coś wiedział, rzeczy zagraniczne mają klasę. 413 00:38:05,411 --> 00:38:06,412 Oh. 414 00:38:06,829 --> 00:38:08,289 Jest Jacek. 415 00:38:08,873 --> 00:38:12,293 Chcę, żeby wszyscy zostali wewnątrz dziś wieczorem. Czy zrozumieli? 416 00:38:16,964 --> 00:38:18,341 Witaj, Otisie! 417 00:38:20,176 --> 00:38:21,761 Jeśli okaże się, że to puma... 418 00:38:21,844 --> 00:38:23,930 ...będziemy wyglądać jak idioci. 419 00:38:24,180 --> 00:38:25,223 O tak? 420 00:38:28,476 --> 00:38:29,727 Dziękuję. 421 00:39:15,732 --> 00:39:18,693 To może być miła noc poznawać kobiety, prawda? 422 00:39:20,319 --> 00:39:22,238 Jak asystentka Margaret? 423 00:39:22,780 --> 00:39:26,409 Czy coś się dzieje między wami? 424 00:39:27,869 --> 00:39:29,871 Margaret ciągnie w drugą stronę. 425 00:39:30,788 --> 00:39:31,873 Nie pierdol się. 426 00:39:37,837 --> 00:39:39,088 Starla. 427 00:39:40,923 --> 00:39:42,717 Pamiętasz, jak byliśmy dziećmi... 428 00:39:42,800 --> 00:39:45,303 ...i zapukałeś do mojego okna w środku nocy? 429 00:39:48,306 --> 00:39:50,099 Starla miała 12 lat. 430 00:39:50,683 --> 00:39:52,310 Myślę, że miałem 14 lat. 431 00:39:52,810 --> 00:39:54,979 Zapytałem go, co tam robi. 432 00:39:55,063 --> 00:39:59,233 Odpowiedział, że ucieknie do Hollywood zostać gwiazdą. 433 00:40:00,068 --> 00:40:03,154 Będąc w rezerwie, Powiedział, że potrzebuje ochroniarzy... 434 00:40:03,237 --> 00:40:04,614 ...i zaprosiła mnie, żebym jej towarzyszył. 435 00:40:04,697 --> 00:40:08,910 Powiedziałem mu to, jeśli ktoś wiedział jak o siebie zadbać... 436 00:40:09,494 --> 00:40:12,914 ...tą osobą była ona. I że powinnam odmówić. 437 00:40:14,165 --> 00:40:15,750 Jak daleko zaszedłeś? 438 00:40:16,125 --> 00:40:17,877 Na przystanek autobusowy. 439 00:40:18,711 --> 00:40:20,963 Ponieważ zadzwonił Ranger Rick do mojego taty. 440 00:40:21,047 --> 00:40:23,800 Policjant od małego. Jakie to niefortunne! 441 00:40:24,175 --> 00:40:27,303 Zrujnowałeś naszą sławę i szczęście, Billa Pardy’ego. 442 00:40:29,180 --> 00:40:30,390 Tak. 443 00:40:32,016 --> 00:40:33,685 Tak, może to zrobiłem. 444 00:40:52,328 --> 00:40:53,830 Powiedziałeś kalmary. 445 00:40:55,039 --> 00:40:56,332 Było gorzej. 446 00:41:11,264 --> 00:41:15,268 Wygląda jakby coś wypadło z mojego penisa podczas wojny. 447 00:41:15,560 --> 00:41:16,811 Hej. Hej. 448 00:41:21,774 --> 00:41:22,984 Dotacja? 449 00:41:23,443 --> 00:41:27,989 Cholera. 450 00:41:33,119 --> 00:41:34,912 Co teraz zrobimy, Bill? 451 00:41:36,164 --> 00:41:38,166 Nawet kajdanki nie będą pasować. 452 00:41:50,386 --> 00:41:52,055 Starla, gdzie...? 453 00:41:57,936 --> 00:41:59,187 Idź, idź. 454 00:42:00,605 --> 00:42:01,898 Pospiesz się. 455 00:42:20,166 --> 00:42:21,417 Dotacja. 456 00:42:31,636 --> 00:42:33,263 Nie ma sprawy, Grant. 457 00:42:34,556 --> 00:42:36,099 Jesteś po prostu chory. 458 00:42:36,516 --> 00:42:37,934 Jesteś po prostu chory. 459 00:42:40,019 --> 00:42:43,147 Przyszliśmy ci pomóc. 460 00:42:43,982 --> 00:42:45,108 Już teraz. 461 00:42:46,985 --> 00:42:48,695 Zostanę z tobą. 462 00:42:49,946 --> 00:42:51,990 Tak jak obiecałem. 463 00:42:53,366 --> 00:42:55,118 Na dobre i na złe. 464 00:42:55,577 --> 00:42:56,995 Znacznie więcej na gorsze. 465 00:42:58,162 --> 00:42:59,372 Dotacja. 466 00:43:00,999 --> 00:43:03,167 Małżeństwo to święta więź. 467 00:43:05,503 --> 00:43:06,796 Prawda, kochanie? 468 00:43:13,469 --> 00:43:15,263 Wszystko będzie dobrze, Grant. 469 00:43:17,348 --> 00:43:19,058 Chodź z nami. 470 00:43:27,400 --> 00:43:29,777 Zostań tam, sukinsynu. 471 00:43:30,111 --> 00:43:32,614 Nie obchodzi mnie, jakiego rodzaju trąd masz. 472 00:43:33,364 --> 00:43:35,450 Musimy znaleźć tę dziewczynę. 473 00:43:36,117 --> 00:43:38,244 Można to zrobić spokojnie... 474 00:43:38,953 --> 00:43:40,663 ...albo możesz to utrudnić. 475 00:43:55,053 --> 00:43:56,888 - NIE! - Strzelaj! 476 00:43:57,138 --> 00:43:58,264 Strzelać! 477 00:43:58,806 --> 00:44:00,099 - Uciekaj! - Dotacja! 478 00:44:00,183 --> 00:44:02,143 - Złap go! - Złap go! 479 00:44:03,394 --> 00:44:06,314 „Wally, za mną!” Nie zgub go w lesie! 480 00:44:08,066 --> 00:44:09,692 To cholerstwo... 481 00:44:10,610 --> 00:44:12,779 Zejdź z drogi! 482 00:44:14,113 --> 00:44:15,865 Nie chcę nikogo stracić! Zbierać się! 483 00:44:15,949 --> 00:44:17,742 Poczekaj na mnie. Poczekaj na mnie. 484 00:44:19,410 --> 00:44:21,412 Wyjdź, degeneracie! 485 00:44:22,622 --> 00:44:24,374 Czy jesteś tchórzem? 486 00:44:24,749 --> 00:44:25,959 Czy się boisz? 487 00:44:27,418 --> 00:44:28,711 To psychologia. 488 00:44:43,810 --> 00:44:45,061 Tam! 489 00:44:57,031 --> 00:44:59,826 - Gdzie poszedł? - Teraz nie będziemy mogli znaleźć dziewczyny. 490 00:44:59,909 --> 00:45:01,744 Starla, wyjdź stąd. 491 00:45:33,359 --> 00:45:34,903 Co to za zapach? 492 00:45:35,195 --> 00:45:36,571 Coś zgniłego. 493 00:45:37,530 --> 00:45:40,825 - To pochodzi stamtąd, prawda? - Myślisz, że jest w środku? 494 00:46:01,346 --> 00:46:02,764 Raz dwa trzy. 495 00:46:04,390 --> 00:46:05,767 Jest ci przykro. 496 00:46:07,185 --> 00:46:08,895 Małgorzato, chodź tutaj. 497 00:46:18,363 --> 00:46:20,657 Boże. 498 00:46:26,037 --> 00:46:28,415 Coś jest ze mną nie tak. 499 00:46:31,126 --> 00:46:32,252 Tak. 500 00:46:33,336 --> 00:46:36,089 O mój Boże! Na Boga! 501 00:46:43,138 --> 00:46:44,347 Brenda. 502 00:46:45,390 --> 00:46:48,977 Nie chciałam, żeby ktoś mnie taką widział. 503 00:46:51,938 --> 00:46:53,106 Cholera. 504 00:46:54,149 --> 00:46:55,859 Jak się ma mój syn, Bill? 505 00:46:56,234 --> 00:46:57,360 Czy to w porządku? 506 00:46:57,402 --> 00:46:59,154 Z twoim synem wszystko w porządku, Brenda. 507 00:47:02,032 --> 00:47:06,494 Co dokładnie się tutaj dzieje? 508 00:47:07,537 --> 00:47:11,624 Jestem taki głodny, Bill. Jestem bardzo głodny. 509 00:47:11,708 --> 00:47:14,502 Nie wiedziałem, że ktokolwiek mógłby to zrobić taki głodny 510 00:47:16,254 --> 00:47:18,840 Czy zechciałby pan wpaść... 511 00:47:19,424 --> 00:47:22,218 ... kawałek tej łasicy? 512 00:47:22,802 --> 00:47:24,512 Trochę. 513 00:47:30,935 --> 00:47:32,896 Lepiej byłoby natychmiast zabrać cię do szpitala. 514 00:47:32,979 --> 00:47:35,648 Co oni do cholery z nią zrobią? W szpitalu, Bill? 515 00:47:35,732 --> 00:47:36,858 Zamknąć się. 516 00:47:37,359 --> 00:47:39,277 - O mój Boże! - Dlaczego to robisz? 517 00:47:39,361 --> 00:47:41,446 - Ich guzy się poruszają. - Spokój. 518 00:47:42,405 --> 00:47:45,742 - Niech ktoś ją zatrzyma! - To boli, skurwielu! 519 00:47:47,327 --> 00:47:48,495 Mój Boże. 520 00:47:52,123 --> 00:47:54,000 - Pomóż mi, proszę! -Rachunek. 521 00:47:54,376 --> 00:47:57,462 Ci degeneraci mnie niszczą! 522 00:48:00,131 --> 00:48:02,384 Ten sukinsyn nas tu sprowadził. 523 00:48:09,724 --> 00:48:11,810 Dobry Boże, uważajcie wszyscy! 524 00:48:17,399 --> 00:48:18,400 O cholera! 525 00:48:18,483 --> 00:48:19,901 Wally! 526 00:48:27,367 --> 00:48:30,412 Margaret, zakryj usta! Nie pozwól, aby dostały się do Twoich ust! 527 00:49:04,863 --> 00:49:06,239 Cholera. 528 00:49:06,615 --> 00:49:08,491 Chcieli go włożyć do ust. 529 00:49:09,367 --> 00:49:11,244 Co chce być jedzeniem? 530 00:49:53,787 --> 00:49:56,706 Kylie, zamienisz się tam w śliwkę. 531 00:49:56,748 --> 00:49:59,668 Spieszę się, mamo. Śliwka zamienia się w rodzynkę. 532 00:49:59,751 --> 00:50:01,628 Już wiem, co stanie się czym. 533 00:50:01,711 --> 00:50:04,506 Chcę, żebyś skończył i idź spać, dobrze? 534 00:50:22,774 --> 00:50:25,735 - Czas zgasić światło. - Jeszcze kilka stron, mamo. 535 00:50:25,777 --> 00:50:27,070 Nie. 536 00:50:27,112 --> 00:50:29,406 Poza tym już wiedzą, jaki będzie jutro dzień. 537 00:50:29,489 --> 00:50:31,032 - Dzień rodzinny. - Dzień rodzinny. 538 00:50:31,116 --> 00:50:32,117 Dokładny. 539 00:50:32,284 --> 00:50:34,077 Dobranoc. 540 00:50:35,203 --> 00:50:36,621 Niech śpią dobrze. 541 00:50:37,622 --> 00:50:39,624 Nie pozwól, aby ugryzły je robaki. 542 00:50:40,584 --> 00:50:41,835 - Dobranoc. - Dobranoc. 543 00:50:41,918 --> 00:50:43,128 Dobranoc. 544 00:51:59,871 --> 00:52:01,164 Co, kurwa? 545 00:52:38,243 --> 00:52:39,661 "Mama"! 546 00:52:41,705 --> 00:52:42,998 "Mama"! 547 00:52:43,665 --> 00:52:44,749 "Mama"! 548 00:52:52,591 --> 00:52:55,427 - Pomoc! - Emilko! Jenna! 549 00:52:57,679 --> 00:52:59,264 Jenna, otwórz drzwi! 550 00:54:43,160 --> 00:54:44,494 Shelby, odezwij się. 551 00:54:45,037 --> 00:54:48,248 Ambulans. Potrzebuję teraz ratowników medycznych. Upadło czterech mężczyzn. 552 00:54:50,542 --> 00:54:52,127 Shelby, jesteś tam? 553 00:54:55,881 --> 00:54:58,592 Shelby, mamy nagły przypadek. To jest Bill. 554 00:54:59,801 --> 00:55:01,094 Co za śmieci. 555 00:55:01,887 --> 00:55:03,096 Shelby. 556 00:55:03,347 --> 00:55:05,640 To nie czas na odpoczynek, Shelby. Mówię poważnie. 557 00:55:05,724 --> 00:55:07,684 -Shelby? - Czy oni żyją? 558 00:55:07,851 --> 00:55:09,686 Shelby, potrzebuję twojej pomocy. 559 00:55:09,895 --> 00:55:11,355 Dzięki Bogu. 560 00:55:12,105 --> 00:55:15,484 Dzięki Bogu? To zabawne. 561 00:55:15,901 --> 00:55:18,945 To gówno jest tak daleko od Boga jak to możliwe. 562 00:55:19,029 --> 00:55:21,114 Czy kiedykolwiek widziałeś coś podobnego? 563 00:55:21,948 --> 00:55:24,534 Czy znaliście coś podobnego? 564 00:55:24,910 --> 00:55:25,911 co? 565 00:55:27,371 --> 00:55:28,664 Ja też nie. 566 00:55:28,747 --> 00:55:31,124 A ja cały czas oglądam Animal Planet. 567 00:55:31,583 --> 00:55:32,709 Nie mam tu recepcji. 568 00:55:32,751 --> 00:55:35,003 idę do samochodu, Stamtąd zadzwonię po ratowników. 569 00:55:35,087 --> 00:55:37,547 To długa droga z robakami tam. 570 00:55:37,631 --> 00:55:40,884 Tak, to zmiana scenerii odnośnie strzelania do jelenia. 571 00:55:41,093 --> 00:55:43,178 Wy trzej, zabierzcie ich ze stodoły. 572 00:55:43,261 --> 00:55:45,180 Gnicie i smród nie są dobre. 573 00:55:45,222 --> 00:55:47,182 Weź to. Mam Colta. 574 00:55:48,809 --> 00:55:51,269 - Bądź ostrożny. - Tak, myślę o tym. 575 00:56:11,248 --> 00:56:12,916 Czy wiesz, co to jest? co? 576 00:56:13,625 --> 00:56:14,918 Czy oni to wiedzą? 577 00:56:15,377 --> 00:56:18,088 To cholerna broń biologiczna i tym właśnie są. 578 00:56:18,171 --> 00:56:20,757 Rząd testuje je na Wheelsy. Czy wiesz dlaczego? 579 00:56:20,841 --> 00:56:23,468 Ponieważ nie toleruję przemocy na przesłuchaniach państwowych. 580 00:56:23,552 --> 00:56:26,263 Chcą ci utrudnić sprawę do Jacka MacReady’ego… 581 00:56:26,305 --> 00:56:27,889 ...pocałuj mnie w dupę. 582 00:56:27,973 --> 00:56:31,143 Jeśli to gówno jest zaraźliwe, i zamieniam się w mięczaka... 583 00:56:31,226 --> 00:56:34,146 ...Pozwę tych degeneratów, Przysięgam na Boga! 584 00:56:34,896 --> 00:56:37,899 Możemy pozwać razem. Nie obchodzi mnie, że jesteś lesbijką. 585 00:56:37,983 --> 00:56:39,276 Nie zasługujesz na to gówno. 586 00:56:39,318 --> 00:56:40,611 To jest jak... Ach! 587 00:56:40,652 --> 00:56:44,114 O Boże, Śmierdzi tu zgniłym majonezem. 588 00:57:24,988 --> 00:57:26,448 Cześć, cukiereczku. 589 00:57:28,659 --> 00:57:32,246 Małżeństwo. To święta więź. 590 00:57:33,121 --> 00:57:34,623 Tak jak powiedziałeś. 591 00:57:36,625 --> 00:57:40,629 - Jak? - Wybacz, że chciałem cię udusić. 592 00:57:40,837 --> 00:57:44,550 Straciłem rozum. 593 00:57:45,509 --> 00:57:48,720 Nie miałem zamiaru robić niczego, co zrobiłem. 594 00:57:49,429 --> 00:57:50,597 nie chciałem... 595 00:57:51,223 --> 00:57:52,391 ...zabij... 596 00:57:52,683 --> 00:57:53,934 ...zwierzakom. 597 00:57:55,310 --> 00:57:59,523 Nie chciałem zamienić Brendy w robaka. 598 00:58:00,816 --> 00:58:03,860 Ale to leży w mojej naturze, prawda? 599 00:58:05,445 --> 00:58:08,699 Jak możesz obwiniać komuś za aktorstwo... 600 00:58:10,367 --> 00:58:12,995 ...podążając za swoją naturą? 601 00:58:13,537 --> 00:58:16,081 Chciałem ci powiedzieć co się dzieje... 602 00:58:16,164 --> 00:58:19,960 ...ale bałem się że już mnie nie kochasz. 603 00:58:22,170 --> 00:58:24,965 Nigdy nie zaznałem miłości, Starla... 604 00:58:25,048 --> 00:58:26,216 Wally'ego? 605 00:58:26,800 --> 00:58:28,051 Czy wszystko w porządku? 606 00:58:29,344 --> 00:58:32,514 Lepiej usiądź. Nie wyglądasz dobrze. 607 00:58:32,598 --> 00:58:33,599 Hej. 608 00:58:58,207 --> 00:59:01,752 Kylie, kochanie, wszystko w porządku? 609 00:59:01,835 --> 00:59:04,213 Cześć, Kylie, to ja. 610 00:59:04,296 --> 00:59:07,299 Kylie, otwórz drzwi, kochanie. 611 00:59:07,382 --> 00:59:08,467 Chodź, Kylie. 612 00:59:08,550 --> 00:59:10,177 Otwórz drzwi. 613 00:59:10,260 --> 00:59:13,764 Kochamy cię, kochanie. Wyjdź teraz. Otwórz drzwi. 614 00:59:13,847 --> 00:59:15,098 Uciec! 615 00:59:15,974 --> 00:59:17,434 Wszyscy odejdźcie. 616 00:59:17,518 --> 00:59:22,231 Kylie. Kylie, nie masz wymówki. Nie ma wymówki, aby nie być z rodziną. 617 00:59:22,314 --> 00:59:24,983 To dzień rodzinny, prawda, Kylie? 618 00:59:25,442 --> 00:59:29,029 Lepiej niech usiądą. Muszą odpocząć. 619 00:59:29,613 --> 00:59:31,281 - Oni są chorzy! - Mięso. 620 00:59:31,865 --> 00:59:33,575 - Hej! - Puść ją! 621 00:59:34,701 --> 00:59:37,329 Odsuńcie się wszyscy, rozumiesz? 622 00:59:37,955 --> 00:59:39,915 Jak zawsze cukiereczki. 623 00:59:41,125 --> 00:59:43,544 Dlaczego opowiadasz się po którejś stronie, zanim usłyszysz... 624 00:59:43,627 --> 00:59:45,754 - ...dwie wersje? - Obie wersje. 625 00:59:45,796 --> 00:59:49,091 - Dlaczego oni mówią jak Grant? - Ponieważ jestem Grantem. 626 00:59:49,258 --> 00:59:50,676 - Jestem twoim mężem. - Jestem twoim mężem. 627 00:59:50,759 --> 00:59:53,554 - Przysięgałeś być mi posłuszny i szanować mnie. - Szanuj mnie. 628 00:59:53,637 --> 00:59:56,974 - Odłóż tę cholerną broń. - Odłóż tę cholerną broń. 629 00:59:59,601 --> 01:00:01,228 O cholera. 630 01:00:01,478 --> 01:00:02,980 Trzymaj się od niej z daleka! 631 01:00:03,772 --> 01:00:06,024 Oparzenie. Co...? 632 01:00:08,777 --> 01:00:10,487 - Trzymaj się od niej z daleka! - Mięso. 633 01:00:10,571 --> 01:00:13,407 Trzymaj się od niej z daleka! Zastrzelę ich, przysięgam na Boga! 634 01:00:13,490 --> 01:00:15,701 Nie zastrzelisz mnie, Starla. 635 01:00:16,493 --> 01:00:20,831 Mówiłem ci, że zawsze tego potrzebowałeś aby cię chronić! 636 01:00:21,081 --> 01:00:24,543 Nie masz cholernej odwagi, żeby... 637 01:00:31,175 --> 01:00:33,051 Na litość boską. 638 01:00:40,142 --> 01:00:41,894 Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij. 639 01:00:42,394 --> 01:00:44,688 Wujek Grant cię nauczy Baw się dobrze, kochanie. 640 01:00:44,772 --> 01:00:45,939 Wysiadać! 641 01:00:46,023 --> 01:00:48,984 Otwórz drzwi, dziwko! 642 01:00:49,067 --> 01:00:51,028 Nie igraj ze mną, dziwko. 643 01:00:51,069 --> 01:00:53,280 Kylie. 644 01:00:53,530 --> 01:00:56,617 To twoja ostatnia szansa. 645 01:00:56,700 --> 01:00:58,494 Otwórz drzwi teraz! 646 01:01:00,162 --> 01:01:01,747 No dalej, cholernie zepsuty! 647 01:01:01,830 --> 01:01:03,040 NIE! 648 01:01:04,249 --> 01:01:05,375 NIE! 649 01:01:06,376 --> 01:01:08,045 - Degenerat! - Hej! 650 01:01:11,006 --> 01:01:13,926 Co jest nie tak? Co oni do cholery robią? 651 01:01:15,427 --> 01:01:17,346 Hej, hej, uspokój się, uspokój się. 652 01:01:18,389 --> 01:01:20,140 Co się z tobą do cholery stało, Otis? 653 01:01:21,266 --> 01:01:23,644 Może to był trujący bluszcz? 654 01:01:23,852 --> 01:01:25,687 - Swędzi nas. - Swędzi nas. 655 01:01:25,729 --> 01:01:27,731 Nie, to nie są moi rodzice. 656 01:01:27,856 --> 01:01:29,566 Próbują cię oszukać. 657 01:01:30,150 --> 01:01:32,694 - Hej. - Robaki są w jego mózgu. 658 01:01:33,821 --> 01:01:36,198 OK, zostań tam. 659 01:01:36,281 --> 01:01:38,367 Zadzwonię po sanitariuszy im pomóc. 660 01:01:38,450 --> 01:01:40,327 A Kylie będzie mi towarzyszyć. 661 01:01:40,411 --> 01:01:41,745 Witaj, zabójco. 662 01:01:48,335 --> 01:01:50,504 Starla jest moja. 663 01:02:02,391 --> 01:02:06,937 O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże. 664 01:02:14,820 --> 01:02:16,071 Pospiesz się. 665 01:02:19,283 --> 01:02:21,618 - Cholera! - Chodź, Kylie. 666 01:02:21,785 --> 01:02:23,495 Chodź, wejdź. 667 01:02:25,164 --> 01:02:27,499 Nie garb mnie, kochanie! 668 01:02:28,751 --> 01:02:30,169 Słyszysz mnie, dziewczyno? 669 01:02:34,173 --> 01:02:35,632 Dlaczego plują? 670 01:02:36,550 --> 01:02:38,927 Małgorzato, odezwij się. Małgorzata? – Małgorzato, jesteś tam? 671 01:02:38,969 --> 01:02:41,096 Szefie, chodźmy! Mają zamiar wejść. chodźmy! 672 01:02:41,138 --> 01:02:43,640 Moi przyjaciele wciąż tam są... Trevor? 673 01:02:45,893 --> 01:02:47,644 Co się do cholery dzieje? 674 01:02:51,649 --> 01:02:55,277 Testują mój łagodny charakter. 675 01:03:24,473 --> 01:03:25,683 Jak intensywna jest ta kobieta. 676 01:03:25,766 --> 01:03:28,060 Wsiadaj do samochodu. Wsiadaj do samochodu! 677 01:03:28,143 --> 01:03:29,520 Cóż, tak. 678 01:03:29,895 --> 01:03:31,105 Chodź, chodź. 679 01:03:31,897 --> 01:03:33,941 chodźmy! chodźmy! chodźmy! 680 01:03:34,233 --> 01:03:35,734 Gwiazda! 681 01:03:35,818 --> 01:03:39,530 - Starla! Gwiazda! - Starla! Gwiazda! 682 01:03:40,030 --> 01:03:41,573 Gwiazda! 683 01:03:54,753 --> 01:03:55,963 Więc... 684 01:03:56,880 --> 01:03:58,841 ...jak się dzisiaj wszyscy mają? Dobry? 685 01:03:59,967 --> 01:04:01,135 Dobry. 686 01:04:02,636 --> 01:04:03,887 Dziękuję. 687 01:04:09,643 --> 01:04:10,894 Shelby? 688 01:04:15,232 --> 01:04:16,900 Shelby, jesteś tam? 689 01:04:17,109 --> 01:04:19,862 Witam, szefie, jak się masz? Znalazłeś to...? 690 01:04:21,488 --> 01:04:23,949 Jest komar to doprowadza mnie do szału. 691 01:04:24,283 --> 01:04:26,368 Shelby, widziałaś coś z tego...? 692 01:04:26,827 --> 01:04:28,370 Nie wiem jak je nazwać. 693 01:04:28,454 --> 01:04:31,290 Są jak wielkie ślimaki, ale idą bardzo szybko. 694 01:04:31,498 --> 01:04:32,791 Żadnych ślimaków. 695 01:04:32,875 --> 01:04:36,086 Ale twoja mama dzwoniła. Powiedział, że łazienka znów się zatkała. 696 01:04:36,170 --> 01:04:38,255 „Dlaczego po prostu nie pójdziesz skończyłeś pracę?” 697 01:04:38,339 --> 01:04:39,423 Kochanie, uważaj. 698 01:04:39,506 --> 01:04:41,926 Musisz zwrócić uwagę poczekaj chwilę, dobrze? 699 01:04:42,009 --> 01:04:45,262 Powiedział, co zrobiłeś tam w niedzielę to opisałem. 700 01:04:47,514 --> 01:04:49,475 Słuchać. Potrzebuję cię... 701 01:04:49,558 --> 01:04:52,811 Musisz zadzwonić Kontrola Chorób, rozumiesz? 702 01:04:55,814 --> 01:04:58,067 Shelby, kiwasz głową? 703 01:04:58,108 --> 01:05:00,903 O tak, przepraszam. Zaraz do ciebie zadzwonię. 704 01:05:05,783 --> 01:05:09,286 W ogrodzie rośnie duże drzewo którego korzenie wnikają do rury... 705 01:05:09,370 --> 01:05:12,456 ...i zniszczyć cały system do głównego kanału. 706 01:05:13,874 --> 01:05:15,501 Używaj dużo papieru. 707 01:05:32,351 --> 01:05:34,186 Gdzie jest pan Pibb? 708 01:05:35,771 --> 01:05:38,506 Powiedziałem twojej sekretarce które założył pan Pibb. 709 01:05:38,716 --> 01:05:40,359 To jedyna rzecz, którą biorę. 710 01:05:42,862 --> 01:05:45,531 Cholera Brenda eksplodowała jak balon... 711 01:05:45,614 --> 01:05:48,826 ...a robaki kontrolują moim przyjaciołom. 712 01:05:48,909 --> 01:05:51,662 Ludzie plują na mnie kwasem żeby zamienić mnie w ser... 713 01:05:51,704 --> 01:05:55,666 ...i teraz nie ma, kurwa, pana Pibba! 714 01:05:55,749 --> 01:05:58,419 Na litość boską, Jack. Już poprawiłem błąd. 715 01:06:01,964 --> 01:06:03,299 To byłem ja. 716 01:06:04,008 --> 01:06:06,677 Zostałem... nim. 717 01:06:08,137 --> 01:06:10,014 - Częściowo od niego. - W kim? 718 01:06:12,516 --> 01:06:13,601 W kim? 719 01:06:14,643 --> 01:06:16,437 Mąż pani Grant. 720 01:06:18,314 --> 01:06:20,024 Ale nie zawsze to był on. 721 01:06:21,942 --> 01:06:23,611 Pochodził z... 722 01:06:29,366 --> 01:06:32,369 - Czy on jest cholernym Marsjaninem? - Marsjanie są z Marsa, Jack. 723 01:06:32,453 --> 01:06:35,581 Lub jest to ogólne określenie na powiedzenie „bękart z kosmosu”. 724 01:06:35,664 --> 01:06:37,875 - To nieprawda. - Rozwiąż to, idioto. 725 01:06:37,917 --> 01:06:39,126 To wystarczy. 726 01:06:40,211 --> 01:06:41,378 Kylie. 727 01:06:42,171 --> 01:06:43,339 Miód. 728 01:06:45,007 --> 01:06:46,467 Co masz na myśli? 729 01:06:47,218 --> 01:06:49,345 Jego prawdziwa twarz wygląda jak igła. 730 01:06:50,095 --> 01:06:51,764 Ale zawsze miał innego. 731 01:06:52,473 --> 01:06:54,934 Chodzi z miejsca na miejsce... 732 01:06:55,017 --> 01:06:57,520 ...światy, planety, to zabija je wszystkie. 733 01:06:58,729 --> 01:07:02,900 To sprawia, że niektóre są w ciąży, Atakuje innych swoimi robakami. 734 01:07:03,442 --> 01:07:06,487 A resztę zjada dopóki nie ma już więcej. 735 01:07:09,406 --> 01:07:10,866 Teraz jest tutaj. 736 01:07:11,909 --> 01:07:13,118 Więc te robaki...? 737 01:07:13,202 --> 01:07:15,579 Co mają te robaki mózgi połączone? 738 01:07:15,663 --> 01:07:16,831 Czy to tak, jakby stanowili całość? 739 01:07:16,914 --> 01:07:21,127 Zwierzę, które się nie rozmnaża. Rozprzestrzenia się, rośnie... 740 01:07:21,877 --> 01:07:25,840 ...absorbując umysł i ciało otaczających je organizmów. 741 01:07:27,842 --> 01:07:29,844 To świadoma choroba. 742 01:07:31,512 --> 01:07:35,349 Gdyby to nie miało mnie dosięgnąć, Powiedziałbym, że byłbym zafascynowany. 743 01:07:36,976 --> 01:07:39,562 Wróciliśmy. Wszystko będzie dobrze. 744 01:07:48,070 --> 01:07:50,990 Shelby, dzwoniłaś do Centrum chorób? Jesteśmy blisko. 745 01:07:51,073 --> 01:07:52,658 Witamy... 746 01:07:53,451 --> 01:07:54,493 ...zabójca. 747 01:07:54,994 --> 01:07:58,873 Mam dla Ciebie małą niespodziankę, tuż za rogiem. 748 01:08:20,227 --> 01:08:22,646 JEZUS JEST ZBAWICIELEM 749 01:08:25,691 --> 01:08:27,443 Gwiazda! 750 01:08:34,241 --> 01:08:37,453 Starla. Gwiazda! Puść ją! 751 01:08:37,578 --> 01:08:38,788 Mój Boże. 752 01:08:51,675 --> 01:08:52,843 Mięso. 753 01:08:55,012 --> 01:08:56,138 Mięso. 754 01:08:58,432 --> 01:09:01,185 -Szef! - Chodź, chodź tutaj. 755 01:09:04,605 --> 01:09:07,441 Zostawać. Zostań tutaj. Jacku, obudź się. 756 01:09:08,067 --> 01:09:09,735 - Budzić się! - Szybki! 757 01:09:11,070 --> 01:09:12,238 Podnośnik! 758 01:09:12,738 --> 01:09:13,864 Mięso. 759 01:09:17,827 --> 01:09:18,869 Mięso. 760 01:09:34,969 --> 01:09:36,303 Zostań tutaj. 761 01:09:50,401 --> 01:09:52,194 Robaki stanowią większość. 762 01:09:57,742 --> 01:09:59,410 Dobry. Słuchać. 763 01:10:00,369 --> 01:10:02,580 Na stacji jest granat. 764 01:10:03,205 --> 01:10:06,625 Jeśli użyję go, żeby zniszczyć Granta... On jest w centrum wszystkiego, prawda? 765 01:10:06,709 --> 01:10:08,544 Czy zniszczyłoby to wszystkich innych? 766 01:10:09,545 --> 01:10:11,255 - Może. - Może. 767 01:10:12,548 --> 01:10:13,758 Jest w porządku. 768 01:10:17,011 --> 01:10:18,179 Jest w porządku. 769 01:10:19,263 --> 01:10:21,849 Poczekaj tutaj. Dobra? Pozostaje ukryte. 770 01:10:22,516 --> 01:10:23,809 Powrót�. 771 01:11:03,891 --> 01:11:06,310 Dobry. Dobry. 772 01:11:07,061 --> 01:11:08,187 Nie martw się. 773 01:11:37,550 --> 01:11:39,093 To jest szef Pardy. 774 01:11:44,015 --> 01:11:45,349 Żargon... 775 01:12:02,825 --> 01:12:04,076 O cholera. 776 01:12:10,666 --> 01:12:11,792 NIE! 777 01:12:24,513 --> 01:12:26,974 Odejdź... Och, och, och! 778 01:12:31,103 --> 01:12:33,522 Hej. Sukinsynu. 779 01:12:39,278 --> 01:12:41,572 Dziękuję. Chodź, chodź. 780 01:12:46,077 --> 01:12:49,413 Musimy iść. Jeśli ktoś nas zobaczy, wszyscy nas zobaczą. 781 01:12:52,166 --> 01:12:54,585 OK. Weź to. Tutaj. 782 01:13:01,926 --> 01:13:03,261 Starla. 783 01:13:37,336 --> 01:13:38,796 O mój Boże! 784 01:13:39,630 --> 01:13:41,591 Kochanie, nie patrz. Nie patrz. 785 01:13:44,802 --> 01:13:46,012 Co zamierzamy zrobić? 786 01:13:46,095 --> 01:13:48,055 Zmień nas w parę tych śmieci. 787 01:13:48,139 --> 01:13:51,100 - To trochę negatywne. - Cóż, to jeden z tych dni. 788 01:13:55,062 --> 01:13:57,481 - Dziękuję, że mnie uratowałeś. - Zapraszamy. 789 01:13:57,565 --> 01:14:00,234 Ale kiedy opowiadam tę historię, Opowiem to od tyłu. 790 01:14:00,318 --> 01:14:02,737 - Co masz na myśli? - Że cię uratowałem. 791 01:14:02,904 --> 01:14:05,740 - Tak, jeśli przeżyjemy. - Jasne. 792 01:14:07,492 --> 01:14:09,160 Ciągną ciała na północ. 793 01:14:09,202 --> 01:14:11,704 Myślisz, że zabiorą nas do pani Grant? 794 01:14:11,787 --> 01:14:13,289 Podoba ci się, prawda? 795 01:14:15,541 --> 01:14:16,834 Pospiesz się. 796 01:14:40,066 --> 01:14:42,360 Starla, przestań te bzdury. 797 01:14:42,443 --> 01:14:43,986 Spadaj teraz! 798 01:15:02,255 --> 01:15:03,673 Kto tam jest? 799 01:15:06,092 --> 01:15:07,176 Rachunek? 800 01:15:08,219 --> 01:15:09,345 Rachunek? 801 01:15:10,388 --> 01:15:11,597 Starla? 802 01:15:16,436 --> 01:15:17,687 Cześć? 803 01:15:36,289 --> 01:15:38,624 – Nie patrz tak na mnie! 804 01:15:41,252 --> 01:15:43,296 Nie osądzaj mnie! 805 01:15:44,422 --> 01:15:48,217 Nie masz pojęcia jak to jest być tak głodnym! 806 01:15:48,259 --> 01:15:51,387 Właśnie zjadłem wieprzowinę i chcę zjeść więcej. 807 01:15:51,637 --> 01:15:54,390 - O cholera! - Nie waż się mnie osądzać! 808 01:15:54,640 --> 01:15:58,770 Chcesz mnie osądzać? Cholerny republikanin. 809 01:15:58,853 --> 01:16:02,273 Wyrzucimy wszystkich republikanów miasta. 810 01:16:26,672 --> 01:16:29,342 Starla, słyszę cię. 811 01:16:29,884 --> 01:16:34,222 Zejdź teraz na dół i spełnij swój obowiązek, słyszysz mnie? 812 01:17:33,031 --> 01:17:35,992 Starla. Starla. 813 01:18:19,994 --> 01:18:22,288 Powiedziałeś na dobre i na złe! 814 01:18:22,372 --> 01:18:23,915 Kłamałeś! 815 01:18:24,499 --> 01:18:25,541 Suka! 816 01:18:26,042 --> 01:18:27,251 Kurwa! 817 01:18:27,418 --> 01:18:28,753 Kurwa! 818 01:18:36,970 --> 01:18:38,888 Jest głowa robaka. 819 01:18:39,639 --> 01:18:41,599 Tam niosą ciała. 820 01:18:41,849 --> 01:18:44,894 Mogą istnieć żerujące tarlaki. 821 01:18:45,436 --> 01:18:48,273 O mój Boże, to Grant. 822 01:18:49,190 --> 01:18:51,818 To tam się spotykają. 823 01:19:06,416 --> 01:19:08,459 Cóż, to na pewno wygląda pojebanie. 824 01:19:14,632 --> 01:19:16,175 Jest Starla. 825 01:19:17,468 --> 01:19:19,220 Dobry. Dobry. 826 01:19:20,930 --> 01:19:22,765 Jest w porządku. Jest w porządku. 827 01:19:23,016 --> 01:19:26,311 - Zostań tutaj. - Nie, nie zostanę tu sam. 828 01:19:29,105 --> 01:19:30,815 OK, przyjdź. 829 01:19:39,240 --> 01:19:44,162 Próbowałeś mnie zabić i uciec z Pardym. 830 01:19:44,329 --> 01:19:46,998 Chciałaś z nim spać, bo jest bardzo przystojny. 831 01:19:47,081 --> 01:19:48,833 To koniec, Starla. 832 01:19:48,875 --> 01:19:52,295 będzie nadal rosnąć aż będzie wszędzie. 833 01:19:52,337 --> 01:19:54,756 Dopóki nie będzie już wszystkiego! 834 01:19:56,257 --> 01:19:59,260 Wtedy będziesz wiedział jak to jest czuć się zdradzonym. 835 01:19:59,344 --> 01:20:01,179 Nie, cukiereczku? 836 01:20:01,512 --> 01:20:04,182 Przepraszam. Przepraszam. 837 01:20:04,599 --> 01:20:07,352 Myślałam, że chcesz mnie zabić. 838 01:20:07,936 --> 01:20:11,856 I musisz zrozumieć, że potrzebuję... 839 01:20:13,399 --> 01:20:15,443 ...trochę czasu na przystosowanie się... 840 01:20:15,944 --> 01:20:17,946 ...po tych wszystkich zmianach. 841 01:20:21,407 --> 01:20:24,035 Świetnie poradziłaś sobie z dekoracją. 842 01:20:24,702 --> 01:20:26,538 Czy podobają Ci się te wspomnienia? 843 01:20:27,121 --> 01:20:28,289 Tak. 844 01:20:28,998 --> 01:20:31,292 Wiem, że nie chcesz mnie skrzywdzić, Grant. 845 01:20:39,551 --> 01:20:40,677 Tak. 846 01:20:41,719 --> 01:20:43,721 Lubisz, jak nazywają cię Grant... 847 01:20:44,222 --> 01:20:45,431 ... prawda? 848 01:20:47,684 --> 01:20:49,102 Mogę cię tak nazywać. 849 01:20:49,978 --> 01:20:51,855 Mogę mówić do ciebie po imieniu. 850 01:20:53,064 --> 01:20:55,692 Ponieważ jesteś sam. Prawidłowy? 851 01:20:56,818 --> 01:21:00,238 Założę się, że czujesz się taki samotny Nie mogę sobie tego wyobrazić. 852 01:21:02,866 --> 01:21:06,077 Nie musisz już czuć się samotny. 853 01:21:09,414 --> 01:21:11,082 Ponieważ ty i ja... 854 01:21:12,208 --> 01:21:13,960 ...możemy być razem. 855 01:21:14,794 --> 01:21:17,755 Nigdy nie przejmowałem się zbytnio tym światem. 856 01:21:20,008 --> 01:21:24,888 Mogę zostać z tobą podczas gdy ty będziesz robić to, czego potrzebujesz. 857 01:21:25,847 --> 01:21:29,851 Ponieważ to twój naturalny instynkt, teraz już wiem. 858 01:21:31,603 --> 01:21:33,605 Jestem tu dla ciebie. 859 01:22:14,354 --> 01:22:15,396 Impreza! 860 01:22:15,480 --> 01:22:18,691 Zabij mnie, Pardy, proszę! 861 01:22:19,943 --> 01:22:24,531 Ty obrzydliwa dziwko! Istnieję od miliardów lat. 862 01:22:24,614 --> 01:22:26,866 Myślisz, że możesz się ze mną pieprzyć? 863 01:22:28,868 --> 01:22:29,994 Tak. 864 01:22:32,330 --> 01:22:33,456 O cholera! 865 01:24:30,031 --> 01:24:31,408 Zastrzel go. 866 01:24:31,616 --> 01:24:32,992 Zastrzel go! 867 01:25:43,313 --> 01:25:44,481 Rachunek. 868 01:25:47,442 --> 01:25:48,526 Rachunek. 869 01:25:50,612 --> 01:25:51,738 Rachunek. 870 01:25:52,530 --> 01:25:53,657 Rachunek. 871 01:25:56,576 --> 01:25:58,703 Ach, to... Bardzo bolało. 872 01:26:08,713 --> 01:26:10,090 Czy wszystko w porządku? 873 01:26:11,299 --> 01:26:14,719 Obie rzeczy muszą w ciebie wejść tak, że jesteś pełen robaków. 874 01:26:14,803 --> 01:26:17,639 Jak cudownie. Tak. 875 01:26:56,803 --> 01:27:00,890 Teraz żałujesz, że nie uciekłeś ze mną do Hollywood, Bill. 876 01:27:01,683 --> 01:27:03,393 Cholera, Starla. 877 01:27:04,060 --> 01:27:05,478 Zawsze tego żałowałem. 878 01:27:12,819 --> 01:27:15,530 Bishopville jest kilka kilometrów stąd na autostradzie 10. 879 01:27:15,614 --> 01:27:19,451 Mają tam szpital z dużą zieloną dzwonnicą powyżej. 880 01:27:22,662 --> 01:27:24,977 Kylie, dlaczego tego nie zrobisz rozlicza się z panią Grant... 881 01:27:24,978 --> 01:27:27,292 ...ta historia jak Uratował cię przed jeleniem? 882 01:27:27,626 --> 01:27:28,877 Ach, tak. 883 01:27:29,127 --> 01:27:30,962 Bill uratował mnie przed jeleniem. 884 01:27:32,714 --> 01:27:33,965 O tak? 885 01:28:01,011 --> 01:28:10,062 Slither (2006)